La Coctelera

Las manos en los bolsillos

El amor y el viejo DRAE

Como filólogo que soy (aunque me especialicé en literatura, y no soy experto en los vericuetos de la lingüistica ni la gramática españolas), siempre me han fascinado las vueltas y revueltas del lenguaje.

Bien, pues ahora que la vigésima cuarta edición de nuestro diccionario por antonomasia, el DRAE (sí, el Diccionario de la Real Academia de la Lengua) nos hace comulgar con ruedas de molino como (cita textual) "olor de multitud" (si no lo creéis, consultarlo en esta edición; en las anteriores no estaba admitido, sólo "olor de santidad", que es lo suyo, a no ser que sea el sobaco de la multitud el que importe), entre otras de las muchas actuaciones que se han hecho en él, hay muchas enmiendas en aras de la corrección política que son, cuanto menos, de dudoso buen gusto.

Vaya por delante que el lenguaje debe adaptarse a los tiempos, y hay que ir corrigiendo las cosas que contengan un tufillo a sexista, xenófobo o cualquier otro aspecto execrable del idioma. Pero esta corrección política nos hace perdernos perlas como ésta. Acompoñarme, por favor, a un análisis de texto de la antigua definición de AMOR incluida en la vigésima edición del DRAE:

"amor. (Del lat. amor, -oris.) m. Sentimiento que mueve a desear que la realidad amada, otra persona, un grupo humano o alguna cosa, alcance lo que se juzga su bien, a procurar que ese deseo se cumpla y a gozar como bien propio el hecho de saberlo cumplido."

¡Ahí es nada! Si buscáis la definición en el nuevo leeréis algo mucho más soso, pero en ésta, la verdad, hay que pararse un ratito a pensar.

Espero vuestras opiniones. Me encantará saber qué pensáis de ella.

compártelo Categorías: Perlas

3 comentarios

  1. No sabría decir cuál es la mejor definición del amor, pero desde luego, si en vez de darnos el sustantivo y su definición, sólo nos hubieses dado ésta última, nunca habría adivinado que se estaba hablando del "amor".

  2. Pues yo por "olor de multitudes" lo que entiendo es metro en hora punta, verano, calor, sobaquillo... vamos un pestazo del quince.

    Como bien dijiste un día en mi blog, el DRAE lo carga el diablo ;)

  3. miguita

    Una vez..valorando maltrato...en esa,.. mi antigua profesión..me encontré con unos ojos...que me hablaban de amor...le dije..¿como te llamas?..me dijo..BIOTCKA...pronunciando biotcha...y eso que significa..le dije....beso..me respondió...y...¿ sabes besar?.....le dije...no...no me enseñaron..entonces entendí que amar era besar...y no besar....no amar...desde aquel no tan lejano pais de los sueños infantiles rotos..se que para amar... es preciso besar...Biquiños desde Galicia

Escribe un comentario