Grandes Canciones. Hurt, de Nine Inch Nails, versión de Johnny Cash

Las vueltas que da la espiral de la música... Porque hoy os presento una de esas versiones dolorosísimas que, parida por el talento de un gran músico (¿discutible?, cuando queráis nos pegamos) como es Trent Reznor (aka "el Torrezno", según terminología de mi querido Torombolo) en un momento chungo de su existencia se convierte en el himno de un momento no menos chungo (probablemente más chungo si cabe) para uno de esos monstruos indiscutibles de la historia de la música como es (fue ya, por desgracia) Johnny Cash. A poco que hayáis indagado en las canciones que acompañan desde hace poco a este blog (cortesía de radioblog) os habréis dado cuenta de que aparecía desde hace unas semanas, y justo era que hablase de ella, y aquí está la cosa.

Cash las pasó muy putas en el final de su vida. Con apenas sesenta y cinco años se le diagnosticó una enfermedad neurodegenerativa (conocida como Síndrome de Shy-Drager) que, unida a la diabetes, le dejó baldado (e incluso en silla de ruedas). Los pasados desmanes (tan propios del oficio) y los estragos de la enfermedad, además de dejar su voz aún más cavernosa, le sumió en una continua depresión y un persistente sentimiento de culpa y melancolía que le acompañó hasta el final. Además, su segunda esposa, June Carter, también enfermó y murió cuatro meses antes de que lo hiciera él mismo. Esos son los hechos, y aquí entra en el ruedo nuestro querido Torrezno.

Reznor, hacia 1994, publicó su elepé The Downward Spiral, en alusión no precisamente velada hacia su afición por las drogas más o menos duras. En ese disco incluyó una llamémosle balada titulada "Hurt" en la que desgrana aquello que se siente cuando llegas al límite del aguante físico. Ya se sabe, cómo se siente uno cuando las cosas se desencadenan de tal forma que te sientas en tu trono de mentiras y te colocas tu corona de mierda para despreciarte por haber llegado a tal extremo. Las palabras, más o menos, son las utilizadas por él mismo, como podéis comprobar en la letra que os dejo más abajo.

Johnny Cash sabía muy bien a qué se refería el de Pennsylvania. Él también se había sentado en el mismo trono innumerables veces, vencido por las anfetas y todo tipo de psicotrópicos. Así que no era de extrañar que, cuando eligió algunas canciones para realizar un nuevo disco de versiones (American IV: The Man Comes Around), echara mano de una canción de un artista "de moda" que tratara el tema del desasosiego y la caída en desgracia personal.

Podrían decirse muchas más cosas, pero creo que con eso a mí me vale. Fue el último disco grabado por Cash, y probablemente (a pesar de su dilatadísima carrera) uno de los más aplaudidos. Yo no sé vosotros, pero a mí un hombre de su edad, en el declive de su vida, cantando una cosa así, me pone los pelos como escarpias. Casi puede decirse que es su testamento sonoro, el canto desesperado de un hombre que sabe que le queda poco, y que sabe que ya nada va a ser lo mismo hasta el fin (próximo) de sus días.

La versión prácticamente fue interpretada literal, salvo, curiosamente, un giro "políticamente correcto" al cambiar "crown of shit" por "crown of thorns"-

El disco vendió más de medio millón de copias. La canción versionada fue elegida "single del año" en 2003. La vida tiene esas cosas...

Vaya primero la letra, luego la versión de Nine Inch Nails, y después la de Cash, junto al vídeo que dio la vuelta al mundo.

Que los disfrutéis.

[Un último dato: la casa que sale en el vídeo era en la que vivió Cash los últimos veinte años. Fue destruida en abril de 2007. La última ironía del destino.]
-------------

"Hurt"

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of shit
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end

You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way