25 oct 2008 - 02:40 PM
5
Día del corrector de textos
El Comando Filológico, para conmemorar el Día del Corrector de textos, auspiciado por la UniCo, tiene a bien presentaos esta maravilla encontrada en un garaje de la capital de España.
Dado el nivel que presenta esta obra de arte, el Comando decidió no actuar y sólo perpetuarla en la memoria de todos, señalando, eso sí, los detalles más destacados, a saber:
- El artista original, que amén de utilizar unos maravillosos y trasnochados iconos para llamar la atención del receptor del mensaje (¡ese triciclo!), e incurrir en la sonada errata, tampoco tuvo excesivo cuidado en guardar las distancias entre palabras y, en general, centrar la caja de texto, aunque esas sean menudencias.
- El cuidado con que el corrector anónimo señala el error (¡qué se escribe con v, hombre!) y el modo en el que se autocorrige, pues dudó sin la palabra "empiece" se escribe con "n" o con "m" (bueno, y ya de paso le advertimos que las mayúsculas también se acentúan...). Eso sí, la corrección no está reñida con el oportunismo y la ocasión que ofrece el anonimato para demandar también sus soluciones, claro. Es lo que se llama economía de medios.
- Ese lacónico "la de enfrente" superpuesto a todo y que no deja de ser ambigüo. ¿Que quiere señalar, que la culpable de la errata es "la de enfrente", lo que supone que al menos conoce su género, lo que ya rompe un poco la general búsqueda de anonimato?; ¿o acaso pretende acusar a esa mujer de encizañar a todos con sus cuitas? Pero el trazo parece ser el mismo que las letras "OR" superiores, lo que entraña aún más misterios... ¿qué querrá decir todo esto? Estamos consternados por no poder descubrirlo.
- Para terminar, pero no menos importante, el Comando llama la atención sobre ese icono dibujado que aparece en la esquina superior izquierda. ¿Qué significará?; ¿qué debe pintarse?, ¿la cochambrosa pared, las rayas que tanta discordia producen o la corrección de la errata?; nunca lo sabremos.
En fin, lo dicho, feliz Día del Corrector.
5 comentarios
¡¡Qué gran documento Sr. Polidoru!!
He puesto a trabajar a mi Departamento de Investigación de la misma manera que lo hace Iker Jimenez para averiguar la veracidad de las fotos que le envían, y he llegado a algunas conclusiones diferentes a las suyas.
Creo que el que escribe "OR" y "LA DE ENFRENTE" es la misma persona que hizo el cartel, pero que al ver que su flamante impresora matricial no le había sacado la palabra "FABOR" completa decidió escribirlo a mano. Por tanto, la frase del final aclara a qué pared se refiere, vamos, que no es en la que está el cartel sino la del otro lado.
Lo del rodillo me despista, yo creo que lo único es que al tipo se le da bien dibujar rodillos y lo ha querido dejar claro.
Por último advertirle a usted, querido Poli, que permanezca en el anonimato y que el artista en cuestión no pueda encontrarle. Me da miedo imaginarme cómo debe de ser un tipo que ha conseguido clavar las chinchetas hasta la misma cabeza en una pared que, a simple vista, parece muy dura.
Miles de saludos.
26 oct 2008 | 10:32 AM
Acabo de enterarme de que ha habido un concurso de localización de erratas en las calles de Madrid. Qué lástima que finalizase ayer. Polidori, si no has participado no te preocupes, el premio máximo es el "Manual de estilo de la lengua española", de Sousa; premio valioso pero sencillamente simbólico.
Encuentro en este enlace varias imágenes de esas que nos sacan de la indiferencia a los que somos un poco quisquillosos con esto del uso de la lengua:http://www.soitu.es/albumes/2008/10/25/errata/index.html
Y después de tanto tiempo leyendo este blog y no romper nunca el silencio, hoy lo pongo por escrito: enhorabuena Polidori por este blog tan inteligente y tan bien llevado.
26 oct 2008 | 11:58 AM
Gracias, querida Marta. Sois vosotros, los lectores, los que hacéis de este blog lo que es.
Y a ti, Torombolo, qué decir... ¡eres un crack!
Un beso a ambos.
26 oct 2008 | 08:01 PM
El icono de arriba a la izquierda es un grupo de graffiti de Barcelona que se hacen llamar "El Rodillo".
Lo que no quiere decir que el iconito de la bici sea de un grupo llamado "El Triciclo"...
ale
11 nov 2008 | 12:38 PM
Querido DubFaya:
No veo yo a tan insignes grafiteros de la ciudad condal acercarse a un garaje costroso del centro de Madrid a hacer una pintada en una mierda de cartelito lleno de ídem. En cualquier caso, es una nueva línea de investigación que no descartamos... :-)
Abrazo.
11 nov 2008 | 10:41 PM
Escribe un comentario